|
|
RSS
|
|
|
|
|
2006
/4
/6
|
|
・ダ・ヴィンチコード
|
文庫版ダヴィンチコードの上巻を読み終え、
中巻も一気に読み終えそうな勢いです。
面白いですね。
前にも少し書きましたが、
訳者が訳者に徹しているので面白いんだと思います。
外国の話を読むと、
訳者が変な主張を入れていて面白くない。（文学に多い）
直訳すぎて面白くない。
訳者が無知すぎて面白くない。（専門書に多い）
と言うのが多いのですが、
これは、久しぶりにあたりですね。
先々月、この舞台（パリ）に行ったって言うのも大きいかも知れません。
今、すごくパリに行きたくなってますし。
まあ、最後まで読んでみないと解りませんが。
ところで、ダヴィンチコードの中には、
フィボナッチ数列・黄金比・アナグラム等々、
数学パズル好きにはたまんない要素がてんこ盛りです。
とくに、アナグラムは、MMRや清涼院流水張りに大好きな、
アナグラマー……いや、ヌイグルマーな訳ですよ。
（書いてて訳わかんねえよ）
きっと、ダヴィンチコードというタイトルにも、
アナグラムが……
アナ……
ダヴィンチコード
ンチコ
チン
……！！
コオオオオオオ……！！！
ちょっくら、モナリザ見てくる。
|
|
|